6 közmondás a lelki békéért – koreai közmondások

Mindenki életében vannak holtpontok – a motiváció, az inspiráció néha nehezebben jön, mint várnánk.  A magyarok, elég csak a nagyszülőkre gondolni sűrűn használják a mindennapokban is azokat a magyar közmondásokat, mint például : A türelem rózsát terem, Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten, vagy, ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. Ugye ismerősen csengenek? Nos, a koreai kultúra is bővelkedik ilyen közmondásokban. Íme néhány, van számotokra ismerős? Kinek melyik a kedvence?

1.고생 끝에 낙이 온다.
fordítás: A nehézségek után következik az öröm.
jelentése: nem szabad feladni, ha szivárványt szeretnénk látni, el kell viselnünk az esőt is.

2. 원숭이도 나무에서 떨어진다.
fordítás: még a majmok is leesnek a fáról.
jelentése : nincs tökéletes ember, mindenki hibázhat.

3. 가는 말이 고와야오는 말이 곱다.
fordítás: ha a kimondott szavak szépek, a beérkező szavak is azok lesznek.
jelentése : amit adsz, azt kapsz. Vigyázz a szavakkal, mert erejük van.

4. 등잔 밑이 어둡다.
fordítás : a lámpa alatt sötét van.
jelentése: Az emberek nem látják a tényeket, amik előttük hever, sokszor az orruk alatt. Elsőnek, mindenki a saját portája körül sepregessen.

5. 호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다.
fordítás : ha sarokba szorít egy tigris, maradj higgadt és megmenekülsz.
jelentése: ha valami nehéz szituációban vagy, gondolkodj hideg fejjel és megtalálod a megoldást.

6. 오늘 걷지 않으면 내일은 뛰어야 한다.
fordítás: ha ma nem sétálsz, holnap futhatsz.
jelentése: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Ha ma jól dolgozol, holnap pihenhetsz.


forrás : www.seoulistic.com
írta : Mizsik Viktória
(http://koreainhungary.blog.hu)

A tiny bite of Korea –Kimchi travels to Debrecen

The Debreceni Koreai Kulturális Egylet’s second event was successful. A tiny bite of Korea ( hungarian title : Ennivaló Korea) was all about korean gastronomy and street food.  Tóth Károly chef was a perfect representer of korean food. His videos, travelogue and photos made a really good atmosphere, also it was a great opportunity to guests who wanted to ask some questions. Sure, everybody became hungry after those videos, but we suprised them a little bite of Korea ;).

We truly believe the success of this event was the interaction. Károly was a narrator, he spoke a lot about videos, what we can see those pictures and montage.  In the interview he answered really detailed, it was in sync with the videos. We listened a lot of information about korean food, restaurants, etiquettes.

I ask a few question from Nemes gabriella, who enjoyed our second event.

 Hello, thank you for coming. I am really glad, that you were there. Please tell us your opinion about „ Ennivaló Korea” event.
- Hello, you are welcome. Well, I was really happy about the event because I learnt a lot from korean gastronomy. It was very good, what I only see in internet, now, I can watch it in videos and also Károly talked about it more.

What was your favourite part of the event?
- It was when I met new people. It is always a rare opportunity to meet someone who has a same interest as you. Also, the key word is „new” because I learnt a lot of new things. These are my best parts.
 We are thinking about more events of course. Do you give us some tips?
- Okay, sure. Well I love all asian topic, but if we talk about specially Korea, i would like to hear more about korean manga

Oh so, you love mangas? This is your best part about Korea?
- Yes, i love them, but this is not the only part what I like. Honestly I love korean art but I don’t know too much about it, just some photos I have seen before. Of course, I love kpop because it is a little bit better than japanese pop. Korean pop songs have a really great melodies. Also I totally adore korean traditional music.

I hope you loved kimchi and kimbap!
- Of course! I like kimbap better but kimchi tasted good too.

written by Mizsik Viktória.

Ennivaló Korea –A kimchi Debrecenbe jön

A Debreceni Koreai Kulturális Egylet második eseménysorozata is sikerekkel zárult.  Az Ennivaló Korea c. műsor magával a koreai gasztronómiával és a street fooddal foglalkozott. Az esemény sikerességéhez hozzájárul az előadó –Tóth Károly séf –szakértelme is.  Kisfilmjeivel, fotóival és persze az élménybeszámolójával kellemes légkört teremtett, mellesleg nagyszerű alkalmat adott arra, hogy az érdeklődők feltegyék kérdéseiket, és egy kötetlenebb beszélgetés alakulhasson ki az esemény végére. Persze, a vendégek nem maradtak éhesek a sok ételekkel kapcsolatos videó után –Károly megvendégelte a résztvevőket egy finom kimbap falattal és kimchivel.

Az esemény sikeressége az interakcióban rejtett. Károly a videója alatt narrátorként funkcionált, részletesen beszámolt a látottakról. Az interjú során is kellemes hangulat volt, Károly részletesen válaszolt a feltett kérdésekre –amik szinkronban voltak az interjút követő filmekkel. Sokat tudhattunk meg a koreai étkezési szokásokról, az általános tudnivalókról, hogyan is képzeljünk el egy éttermet vagy egy utcai kajáldát.
Interjúm során Nemes Gabriellát kérdeztem ki, aki már második alkalommal vesz részt.

1. Szia Gabi, köszönöm, hogy elfogadtad a felkérésem. Nagyon örülök, hogy második alkalommal is résztvevője voltál az eseményünknek. Mesélj egy kicsit arról, mi a véleményed az Ennivaló Korea c. előadásunkról?
   - Szia, nagyon szívesen. Azért is örültem az előadásnak, mert sokkal többet tudhattam meg a koreai gasztronómiáról. Jó volt, hogy amit eddig képen láttam, azt most videón keresztül is megnézhettem, külön jó volt, hogy ami esetleg ismeretlen volt, Károly beszélt róla.
2. Mi volt a kedvenc részed az előadás során?
   - Az, hogy új embereket ismerhettem meg, akikkel közös az érdeklődésünk. Másfelől itt a hangsúly az új szón van, hiszen a gasztronómia részéről is voltak újdonságok.
3. A továbbiakban is sok rendezvény jár a fejünkben. Esetleg adnál pár tippet számunkra?
   - Jöhet bármilyen ázsiai téma, ha speciálisan koreait nézünk, akkor a legközelebbi eseményen a koreai mangák világába szeretnék elmerülni.
4. Tehát szereted a manhwakat? Ez a kedvenc részed Koreával kapcsolatban?
   - Nem, csak ez az egyik része, amit nagyon szeretek. Korea egész művészete nagyon szép, bár átfogóan még nem ismerem annyira, csak néhány képet láttam. A másik kedvencem a k-pop persze, mert bár az ázsiai zenék mind nagyon különlegesek, pop tekintetében szerintem a koreai az, ami dallamosabb, sokkal jobban szeretem hallgatni, mint a japánt. Végül a koreai tradicionális zene az nagyon gyönyörű...összefoglalva a koreai művészet és a zene a kedvenc koreai dolgaim.
   
   5. Remélem ízlett a kóstolónk!
   - Persze, a kimchi se volt rossz, de maradok hű kimbap párti! J

Írta : Mizsik Viktória

It organized first time in Debrecen  the „Lelkemben Korea” event.  The Debreceni Koreai Kulturális Egylet’s first artist was Czibolya Kálmán, who showed us a fantastic travelogue about Korea and his love to Korea.  The event was clearly designed to bring more people into Korea . This was a great help for us :  fantastic visuals , videos and of course the beauty of Kalman travelogue report during the pre- screening interview .
Kalman thought about all ages: the VIXX interview was causing a lot of fun with this VIXX’s fans  in Debrecen .
Kalman message was so simple : nothing is impossible. We can go anywhere, we can reach anything, we can live anywhere. These are not the important factors, if we really are committed and have courage to dream big.

In the kpop Party the younger age groups relax to fantastic music, which are of course provided by Kalman .The party was huge, the atmosphere is certainly break walls. Korean music spilling onto the street and the girls’ singing too. Certainly a lot of people stopped to wonder what is going on within the walls of the community centre.
I interviewed Abai Monika , she was one of  our first enthusiastic supporters when we raised the idea of the event . Abai Monika’s love for Korea was not new also she  belongs to that team in Debrecen , who are learning the korean language, love the korean cuisine and enthusiastically threw herself into the preparations.

V: Thank you Monika , that you accepted my invitation .
This was our first event and you could look behind the scenes in the planning process. What do you think was it successful appointment ? 

M:  Thank you for the invitation ! As the number also showed there is a need  in Debrecen, to have these kind of events. Along with me had been waiting for such an occasion , so I think the next ones will be successful in every way .

V: You're also a fan of Korea . What did you like in the event ? What was the best part for you? M: My favorite part was the interview Czibolya Kalman . To hear a his point of view, who has been in Korea and the presentation of videos, which are presented to all . It was so different to see those places or into the everyday’s life in Korea.

V: By the way! The videos showed many locations. What  do you really attracted to ?

M: Architecture,traditions , everydays of the koreans,as I mentioned earlier.I loved the view also I should mention the soundtrack , which is perfectly harmonized to films. Completely captivated.
V: You participated in the whole thing. What you think , what  do you think what we need to develop ?

M: First of all, thank you that I could to be part of it! I admire you to make it and did you take all of this is done , not just any way. With regard to the development : if you continue the same path , you will not be disappointed .
Written by : Mizsik Viktória

Debrecenben első alkalommal került megrendezésre a Lelkemben Korea című egész napos programsorozat.  A Debreceni Koreai Kulturális Egylet első vendégelőadója Czibolya Kálmán volt, aki nagyszerű úti filmmel mutatta be a szeretetét Korea iránt az érdeklődőknek.  A rendezvény egyértelmű célja volt, hogy még több ember kerüljön Korea bűvkörébe, ehhez nagy segítséget nyújtott a fantasztikus látvány, a videók szépsége és persze Kálmán élménybeszámolója a vetítést megelőző interjú során. Kálmán minden korosztályra gondolt: a VIXX-szel készült interjúja is látható volt a vetítésen, sok örömet okozva ezzel a debreceni VIXX fanoknak.
Kálmán üzenete egyszerű volt: semmi sem lehetetlen. Eljuthatunk bárhová, elérhetünk bármit, élhetünk bárhol. Nem fontosak ezek a tényezők, ha igazán elhivatottak vagyunk és merünk nagyot álmodni.
A vetítést követő kpop partyn pedig a fiatalabb korosztály engedhette el magát fantasztikus zenékre, amiket természetesen Kálmán biztosított. A buli óriási volt, a hangulat bizony falakat rengetett.  Az utcára kiszűrődő koreai zene és a hozzátársuló lány kórus hangjai bizony sok embert megállított, hogy vajon mi folyik a közösségi ház falain belül.

Azzal az apropóval interjúvoltam meg Abai Mónikát, hogy ő is a lelkes segítők közé tartozott az első pillanattól kezdve, mikor felmerült az esemény ötlete. Abai Mónika számára Korea nem volt új, hiszen ő is abba a csapatba tartozik itt Debrecenben, akik tanulják a nyelvet, hódolnak a koreai ízeknek és lelkesen vetette bele magát az előkészületekbe.

 V : Köszönöm Móni, hogy elfogadtad a felkérésemet.  Ez volt az első rendezvényünk, bepillanthattál a kulisszák mögé, a tervezés folyamatába és a kivitelezésben is segédkeztél. Mit gondolsz, sikeres volt az első találkozónk?
M: Én köszönöm a felkérést! Mint a létszám is mutatta van rá igény, hogy itt Debrecenben is minél több hasonló esemény kerüljön megrendezésre. Velem egyetemben sokan vártak már egy ilyen alkalomra, ezért úgy gondolom, hogy a folytatás mindenféleképpen sikeres lesz.

V: Te is koreai rajongó vagy. Mit kedveltél az eseményben? Mi volt számodra a legjobb része?
M:  A kedvencem az interjú volt, Czibolya Kálmánnal. Hallani egy olyan ember nézőpontját, aki már járt Koreában és az azt követő videók bemutatása, amik mindezt bemutatták.  Más így látni azokat a helyszíneket, vagy magát a hétköznapi életet Koreában.

V:  Apropó!. A videókban Kálmán sok helyszínt megmutatott. Mi vonzott igazán?
M: Az építészet, a hagyományok, a koreaiak mindennapjai, ahogy már említettem. A látvány mellett meg kell említenem a zenei aláfestést, mely tökéletesen harmonizált a látottakkal. Teljesen magával ragadott.

V: Részese voltál az egésznek, azt hiszem, mondhatjuk így. Most ha ettől elvonatkoztatunk, mit gondolsz, miben gondolod úgy, hogy fejlődnünk kell?
M: Először is köszönöm, hogy részese lehettem! Csodállak benneteket, hogy összefogtatok, kitaláltátok és mindezt véghez is vittétek, nem akármilyen módon. A fejlődéssel kapcsolatban: ha ugyanezt az utat folytatjátok, nem fogtok csalódást okozni.

V: Mi volt számodra az est fénypontja?
M: Olyan emberekkel lehettem ezen a napon, akik hasonlóan éreznek Korea iránt, számomra ez volt a fénypont. A délutáni K-pop buli hangulata pedig fergetegesre sikeredett. Remélem, az egész rendezvény híre továbbmegy, és még több ember jön el a következőkre. J

Írta : Mizsik Viktória

Ezzel a logóval indult az egész...

Aztán hozzáadtunk némi lelkesedést, jó adag elszántsággal fűszereztük a dolgot, végül mindent ráborítottunk arra az alapra, amit a Korea iránti elköteleződésünk alkotott.

Így született meg az első rendezvényünk, a Korea-rajongók első találkozója Debrecenben.